Từ điển Việt Nhật
| 173_No134. ～いじょうは （～以上は） => Chừng nào ~ ; đã là ~ thì |
|
|
| 意味:～からには Chừng nào ~ ; đã là ~ thì |
| 1. | 日本に住んでいる以上、日本の法律を守らなければならない。 にほんに すんで いる いじょう、にほんの ほうりつを まもらなければ ならない。 Đã sống trên đất Nhật thì phải tuân thủ pháp luật Nhật Bản. |
| 2. | 契約書に書かれている以上、期日までにこの仕事を完成させなければならない。 けいやくしょに かかれて いる いじょう、きじつまでに このしごとを かんせいさせなければ ならない。 Dựa trên các điều đã viết trong hợp đồng, đến kì hạn thì công việc này phải được hoàn thành xong. |
| 3. | 約束した以上、必ず守ってください。 やくそくした いじょう、かならず まもって ください。 Đã hứa rồi thì nhất quyết phải giữ lời đấy. |
| 4. | 相手のやり方が合理的である以上、文句はつけられない。 あいての やりかたが ごうりてきで ある いじょう、もんくは つけられない。 Chừng nào cách làm của đối phương là hợp lý thì chả phải kêu ca gì. |
| 5. | 親子である以上、お互いの生活に無関心ではいられない。 おやこで ある いじょう、おたがいの せいかつに むかんしんでは いられない。 Đã là cha mẹ con cái thì không được thiếu quan tâm đến đời sống của nhau. |
| 6. | 給料がこんなに安い以上は、転職を考える人がいるのも当然だ。 きゅうりょうが こんなに やすい いじょうは、てんしょくを かんがえる ひとが いるのも とうぜんだ。 Chừng nào lương mà thấp cỡ này thì có người nghĩ đến chuyển chỗ làm là đương nhiên. |
| 注意 |
| ［～以上］の後ろには、義務、禁止、要求、推量、強い断定の［なければならない］［ではいけない］［てください］［だろう］などの表現がくることが多い。 |
| Sau [以上] là nghĩa vụ, cấm đoán, yêu cầu, suy luận, phán định mạnh. |
Các từ đã tra gần đây:
Đang xử lý