| 問題１ 次の文の（ ）に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。 |
1. 「そんないい加減ことを言う（ ）」と父は怒った。ことはないまいものだもんじゃない
2. この中国語の学校は、その人の目的に（ ）授業の内容をかえてくれる。つうじてわたってかんしておうじて
3. 商品が売り切れて（ ）、よけい買いたくなる。ないでないとなるとなくてもないからには
4. 子共はおなかがすいたと言ったか言わないか（ ）、目の前のパンを全部食べてしまった。のそばからのうえにのようでのうちに
5. 彼は楽器の演奏が得意だ。ピアノ（ ）ギター、トランペットも演奏できる。ばかりにはもちろんをきっかけにをはじめて
6. 先生は学生のことを考えて宿題を出すが、学生（ ）宿題はないほうがうれしい。にしろにしてもにしたらにしては
7. あの人がテニスの試合で優勝したのは、毎日の努力の結果に（ ）。せいだわけがないほかないほかならない
8. こんなサービスの悪い店、二度と（ ）。来ようではないか来るものか来ないものだ来なくてもいい
9. 着物は持っている（ ）、一度も着たことがありません。ものでものをもののものが
10. 彼女は有名な先生（ ）ピアノを習った。のもとでのようにを中心ににそって
11. おいしいかどうか（ ）わからない。食べてみるかぎりでは食べてみようものなら食べてみさえすれば食べてみないことには
12. おなかが（ ）たまらないから、何か食べに行こう。すただけすきすぎすいてすくほど
13. 父は会社を退職したこと（ ）若いときからの夢だった喫茶店を始めた。ことからするとをもとにをはじめを契機に
14. 単位が足りません。（ ___ ）君は卒業できないということになります。それがしたがってするともっとも
15. 本棚にあった１冊の本を手にとって開いた。（ ___ ）中に古い写真がはさんであった。それならそこですなわちすると
Đáp án & Dịch
| STT | Câuhỏi | Câu Đúng | Hướng dẫn |
|---|
| 1 | 「そんないい加減ことを言う（ ）」と父は怒った。 | もんじゃない | Dịch:
Cha tôi nổi giận "Không nên nói vô trách nhiệm như vậy chứ."
|
| 2 | この中国語の学校は、その人の目的に（ ）授業の内容をかえてくれる。 | おうじて | Dịch:
Trường Hoa ngữ này thay đổi nội dung dạy học phù hợp với mục đích của mỗi người. |
| 3 | 商品が売り切れて（ ）、よけい買いたくなる。 | ないとなると | Dịch:
Nếu sản phẩm không bán hết thì tôi muốn mua dư thêm. |
| 4 | 子共はおなかがすいたと言ったか言わないか（ ）、目の前のパンを全部食べてしまった。 | のうちに | Dịch:
Đứa bé vừa mới than đói là đã chén sạch ổ bánh mì trước mặt. |
| 5 | 彼は楽器の演奏が得意だ。ピアノ（ ）ギター、トランペットも演奏できる。 | はもちろん | Dịch:
Anh ấy giỏi trình diễn nhạc cụ. Đàn dương cầm thì khỏi nói, ngay cả ghi-ta, hay kèn trumpet cũng có thể biểu diễn. |
| 6 | 先生は学生のことを考えて宿題を出すが、学生（ ）宿題はないほうがうれしい。 | にしたら | Dịch:
Giáo viên nghĩ cho học sinh nên mới giao bài tập về nhà, nhưng đối với học sinh thì không có bài tập về nhà sẽ vui hơn. |
| 7 | あの人がテニスの試合で優勝したのは、毎日の努力の結果に（ ）。 | ほかならない | Dịch:
Người kia chiến thắng trong trận tennis chính là kết quả nỗ lực mỗi ngày. |
| 8 | こんなサービスの悪い店、二度と（ ）。 | 来るものか | Dịch:
Tôi tuyệt đối không đến quán có dịch vụ kém như thế này lần nào nữa. |
| 9 | 着物は持っている（ ）、一度も着たことがありません。 | ものの | Dịch:
Mặc dù có bộ kimono nhưng tôi chưa mặc lần nào. |
| 10 | 彼女は有名な先生（ ）ピアノを習った。 | のもとで | Dịch:
Cô ấy học piano dưới sự chỉ dẫn của người thầy nổi tiếng. |
| 11 | おいしいかどうか（ ）わからない。 | 食べてみないことには | Dịch:
Không ăn thử thì sẽ không biết có ngon hay không. |
| 12 | おなかが（ ）たまらないから、何か食べに行こう。 | すいて | Dịch:
Đói quá trời quá đất, mình đi ăn cái gì đó đi. |
| 13 | 父は会社を退職したこと（ ）若いときからの夢だった喫茶店を始めた。 | を契機に | Dịch:
Với cơ duyên nghỉ hưu, cha tôi đã mở quán nước ước ao từ thời trẻ của mình. |
| 14 | 単位が足りません。（ ___ ）君は卒業できないということになります。 | したがって | Dịch:
Không đủ tín chỉ. Do đó cậu không thể tốt nghiệp được. |
| 15 | 本棚にあった１冊の本を手にとって開いた。（ ___ ）中に古い写真がはさんであった。 | すると | Dịch:
Tôi lấy 1 cuốn sách trên kệ sách và mở ra thì thấy bên trong có kẹp tấm ảnh cũ. |
| 問題２ 次の文の＿★＿に入る最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。 |
1. このプロジェクトの ということです。環境を考えるつまりテーマは「エコ」、すなわちエコロジー、
2. クレジットカード がご利用になれます。後払いも可能です。コンビニでのあるいは
3. 何度もこれは試験によく出るから間違えないようにと注意した。 残念だった。たくさんいたのは間違えたそれなのに学生が
4. 自治会の掃除を行いますので、ご参加ください。 意志によるものとします。自主的なもっともこれは義務ではなく
5. 地球温暖化が大きく騒がれている。 言われている。よればある知識人にそんなことはないともだが
Đáp án & Dịch
| STT | Câuhỏi | Câu Đúng | Hướng dẫn |
|---|
| 1 | このプロジェクトの ということです。 | つまり | Dịch:
このプロジェクトのテーマは「エコ」、すなわちエコロジー、つまり環境を考えるということです。
Chủ đề của dự án này là "Sinh thái", tức là "Hệ sinh thái", có nghĩa là suy nghĩ đến môi trường. |
| 2 | クレジットカード | コンビニでの | Dịch:
クレジットカードがご利用になれます。あるいはコンビニでの後払いも可能です。
Quý khách có thể sử dụng thẻ tín dụng. Hoặc cũng có thể thanh toán sau ở cửa hàng tiện ích. |
| 3 | 何度もこれは試験によく出るから間違えないようにと注意した。 残念だった。 | 学生が | Dịch:
何度もこれは試験によく出るから間違えないようにと注意した。それなのに間違えた学生がたくさんいたのは残念だった。
Tôi đã nhắc nhở biết bao nhiêu lần là hãy chú ý đừng sai vì nó thường ra trong bài thi. Thế mà thật đáng tiếc là lại có nhiều em học sinh bị sai. |
| 4 | 自治会の掃除を行いますので、ご参加ください。 意志によるものとします。 | 義務ではなく | Dịch:
自治会の掃除を行いますので、ご参加ください。もっともこれは義務ではなく自主的な意志によるものとします.
Vì sẽ dọn dẹp các hội tự trị xin các bạn hãy tham gia. Tuy nhiên, đây không phải nghĩa vụ mà là tự nguyện.
|
| 5 | 地球温暖化が大きく騒がれている。 言われている。 | よれば | Dịch:
地球温暖化が大きく騒がれている。だがある知識人によればそんなことはないとも言われている。
Người ta đang làm ầm ĩ về sự nóng lên toàn cầu. Thế nhưng mà theo một trí thức nọ thì nó cũng được cho là không cần phải như thế. |
問題３ 次の文章を読んで、文章全体の内容を考えて、（1）から（５）の中に入る最もよいものを、１・２・３・４から一つ選びなさい。 |
体の疲れを取るために、人間は必ず睡眠をとらなくてはならない。睡眠不足は健康に悪いし、事故の原因になることもある。眠りたくなくても、眠らなければならないのだ。 (1) 眠らなければならないのなら、質の良い睡眠がいい。ぐっすり眠れば健康にいいし仕事のミスも減る。 では、質に良い睡眠をとるには、どうすればいいのだろうか。 まず、良い環境を作ろう。部屋の温度や湿度を調整し、明るさも気を付けなければならない。体に直接触れる布団やシーツも大事だ。布団については、軽いの (2) 、重いのが好きという人もいる。どんな布団が体にいいかというのは決まっておらず、そこは好みでいい。 環境の次は、眠る前の準備だ。寝る前には、お風呂(ふろ)にゆっくり入ろう。お風呂に入るというのは、実は体を疲れさせる行動だ。だが、適度の疲れることによって、かって眠りが深くなる。結局、よく眠れる (3) 。 最後は食べ物についても述べよう。食べたあとは眠くなることがあるが、夜眠るときに、お腹がいっぱいなのはよくない。眠りが浅くなるし、消化にも悪い。反 対にお腹がすいているのもよくない。第一、眠れない。もし何か食べるなら、軽くて、消化のよい物を食べるといいだろう。少しなら、お酒を飲むのも悪くな い。ただし、少しだけだ。たくさん飲むと、逆に睡眠の質を下げることが (4) 。 質の良い睡眠をしっかりすると、 (5) ことが大事である。 |
1. ( 1 )もっともむしろどうせせっかく
2. ( 2 )嫌いな人がいれば好きな人もいれば嫌いな人もいれば好きな人がいるから
3. ( 3 )というわけだというところだというはずだというつもりだ
4. ( 4 )わかっていたわかるわかったわかっている
5. ( 5 )どのようなそのようなあのようなこのような
Đáp án & Dịch
体の疲れを取るために、人間は必ず睡眠をとらなくてはならない。睡眠不足は健康に悪いし、事故の原因になることもある。眠りたくなくても、眠らなければならないのだ。 | Để xua tan cơn mệt mỏi cơ thể, con người nhất định phải ngủ đủ giấc. Thiếu ngủ sẽ làm cho sức khỏe xấu đi và cũng có khi là nguyên nhân gây tai nạn giao thông. Dẫu không muốn ngủ thì cũng phải ngủ. |
(どうせ) 眠らなければならないのなら、質の良い睡眠がいい。ぐっすり眠れば健康にいいし仕事のミスも減る。 では、質に良い睡眠をとるには、どうすればいいのだろうか。 | Nếu đằng nào cũng phải ngủ, thì giấc ngủ ngon sẽ tốt hơn. Nếu chúng ta ngủ ngon giấc, điều đó sẽ tốt cho sức khỏe, những sai sót trong công việc cũng giảm đi. Vì vậy, để có được một giấc ngủ tốt, chúng ta nên làm những gì? |
まず、良い環境を作ろう。部屋の温度や湿度を調整し、明るさも気を付けなければならない。体に直接触れる布団やシーツも大事だ。布団については、軽いの (好きな人もいれば) 、重いのが好きという人もいる。どんな布団が体にいいかというのは決まっておらず、そこは好みでいい。 | Đầu tiên, hãy tạo điều kiện thật tốt.Điều chỉnh nhiệt độ và độ ẩm, phải chú ý cả độ sáng của căn phòng nữa.Chăn đệm, những thứ tiếp xúc trực tiếp với cơ thể cũng quan trọng nữa.Đối với chăn đệm, nếu có người thích loại nhẹ, thì cũng có người thích loại nặng.Vì không phụ thuộc vào loại chăn đệm nào tốt cho cơ thể, nên có thể chọn theo ý thích. |
環境の次は、眠る前の準備だ。寝る前には、お風呂(ふろ)にゆっくり入ろう。お風呂に入るというのは、実は体を疲れさせる行動だ。だが、適度の疲れることによって、かって眠りが深くなる。結局、よく眠れる (というわけだ) 。 | Điều kiện tiếp theo là việc chuẩn bị trước lúc đi ngủ.Trước khi đi ngủ, hãy vào bồn tắm cho thư thả.Thực sự thì tắm bồn là việc làm khiến cơ thể mệt mỏi.Tuy nhiên, với một sự mệt mỏi vừa đủ thì giấc ngủ tự nhiên trở nên sâu hơn.Vậy nên rốt cục là chúng ta có thể ngủ tốt hơn. |
最後は食べ物についても述べよう。食べたあとは眠くなることがあるが、夜眠るときに、 お腹がいっぱいなのはよくない。眠りが浅くなるし、消化にも悪い。反 対にお腹がすいているのもよくない。第一、眠れない。もし何か食べるなら、軽くて、消化のよい物を食べるといいだろう。少しなら、お酒を飲むのも悪くな い。ただし、少しだけだ。たくさん飲むと、逆に睡眠の質を下げることが (わかっている) 。 | Cuối cùng hãy nói về vấn đề thức ăn.Sau khi ăn chúng ta sẽ buồn ngủ nhưng ban đêm nếu ngủ với bụng còn quá no là điều không tốt.Giấc ngủ sẽ không sâu, mà tiêu hóa cũng trở nên kém đi.Nhưng ngược lại để bụng đói cũng không tốt.Điều quan trọng trước tiên là không ngủ được.Nếu có ăn gì đó, thì hãy ăn những món nhẹ và tiêu hóa tốt.Uống một chút rượu cũng không hại gì.Tuy nhiên, chỉ một chút thôi.Uống nhiều ngược lại hiện đang được biết là sẽ làm giảm chất lượng giấc ngủ. |
質の良い睡眠をしっかりすると、 (このような) ことが大事である。 | Nếu ngủ đàng hoàng một giấc thật ngon, thì những điều này rất quan trọng. |
Đang xử lý