Free-Mỗi ngày 30 phút học Dokkai N4-N3-N2

１ヵ月もあったんだから、時間が足りないというのは、言い訳にほかならない。

Vì có đến một tháng nên việc nói là không đủ thời gian đích thực là biện minh.

1ヵ月（いっかげつ）　　　時間（じかん）　　足りる（たりる）　　　言い訳（いいわけ）

このプロジェクトが失敗したのは、ニーズ調査が不十分だったにほかならない。

Dự án này thất bại chính là do không điều tra đầy đủ về nhu cầu.

失敗する（しっぱいする）　　　調査（ちょうさ）　　　不十分（ふじゅうぶん）

新ワクチンを開発できたのは、山田さんの努力があったからにほかならない。

Có thể phát triển loại vắc xin mới chính là nhờ có sự nỗ lực của anh Yamada.

新ワクチン（しんワクチン）　　　開発（かいはつ）　　　山田（やまだ）　　努力（どりょく）

フリーマーケットに大勢のお客さんがきたのは、いいお天気だったからにほかならない。

Có đông khách hàng đến chợ trời chính là vì thời tiết đẹp.

大勢（おおぜい）　　　お客さん（おきゃくさん）　　　天気（てんき）

この本は学生に読まれているにすぎない。サラリーマンは読まないよ。

Quyển sách này chỉ được các em học sinh đọc thôi. Nhân viên văn phòng không đọc đâu.

本（ほん）　　　学生（がくせい）　　　読む（よむ）

レポートはインターネットの記事を写したにすぎなかった。

Bản báo cáo chỉ là sự sao lại bài ký sự trên internet.

記事（きじ）　　　写す（うつす）

初めての給料は税金や保険料を引かれて、１２万円にすぎなかった。

Tháng lương đầu tiên do bị trừ tiền thuế và bảo hiểm nên chỉ còn 120.000 yên.

初めて（はじめて）　　　給料（きゅうりょう）　　　税金（ぜいきん）　　　保険料（ほけんりょう）　　　引く（ひく）　　　万円（まんえん）

疲れが取れたのは、よく寝たからにすぎない。仕事が終わったわけではない。

Việc hết mệt mỏi chỉ là vì đã ngủ ngon. Không có nghĩa là công việc đã xong.

疲れ（つかれ）　　　取れる（とれる）　　　寝る（ねる）　　　仕事（しごと）　　　終わる（おわる）

父が家にいるのは、勝手に退院したからにすぎない。病気が治ったのではない。

Việc cha tôi ở nhà chỉ là vì đã tự ý xuất viện. Không phải vì bệnh đã khỏi.

父（ちち）　　　家（いえ）　　　勝手（かって）　　　退院する（たいいんする）　　　病気（びょうき）　　　治る（なおる）

車がよく売れるのは、値下げをしたからにすぎない。景気が上向いたのではない。

Việc xe bán chạy chỉ vì đã giảm giá. Không phải do tình hình kinh tế đã tốt lên.

車（くるま）　　　売れる（うれる）　　　値下げをする（ねさげをする）　　　景気（けいき）　　　上向く（うわむく）