Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)
| まず質問を聞いてください。そのあと、問題の選択しを読んでください。読む時間があります。それから、話を聞いて、１から４の中から、もっともよいものを一つ選んでください。 |
1. 電話で手続きができないから現金がなかったから解約手数料がかかるからお店に行かなければならないから
| *** Script *** |
↓↓↓ Để nghe từng câu, Click vào dòng cuối trang:↓↓↓
↓↓↓ "XEM PHIÊN BẢN DÀNH CHO MÁY TÍNH"↓↓↓
| Câu hỏi | Dịch |
| 男の人はどうして携帯の契約をやめましたか。 | Tại sao người nam thôi không hủy hợp đồng điện thoại di động nữa? |
| １．電話で手続きができないから | Vì không thể làm thủ tục qua điện thoại |
| ２．現金がなかったから | Vì không có tiền mặt |
| ３．解約手数料がかかるから | Vì mất phí hủy hợp đồng |
| ４．お店に行かなければならないから | Vì phải đến cửa hàng |
| *** List Từ Vựng *** |
| TT | Mục từ | Hán Tự | Nghĩa |
| 1 | かいやく | 解約 | chấm dứt hợp đồng |
| 2 | いやくきん | 違約金 | tiền vi phạm hợp đồng |
| 3 | てすうりょう | 手数料 | lệ phí |
| 4 | けいやく | 契約 | hợp đồng |
| 5 | げんきん | 現金 | tiền mặt |
| 6 | よくげつ | 翌月 | tháng sau |
| 7 | せいきゅうしょ | 請求書 | giấy báo thanh toán |
| 8 | かさん | 加算 | cộng thêm, cộng dồn |
| 9 | てつづき | 手続き | thủ tục |
| *** Xem Thêm *** |
| 解説 | 覚えておきたい会話表現 Mẫu hội thoại cần nhớ ● お電話では解約できかねます 「できかねます」 は 「～することができない」、「～するのはむずかしい」 という意味。 "deki kanemasu" là "~suru koto ga dekinai" (không thể), "~suru nowa muzukashii" (khó mà...) ＝お電話では解約できないのです。 例 「その意見には賛成しかねます」 Ví dụ: "Tôi khó mà tán thành ý kiến đó." |
| 会話練習 |
♦ Hướng dẫn: Luyện nói trôi chảy với nội dung bên dưới.
| * | Người nam đang nói chuyện điện thoại với nhân viên cửa hàng điện thoại di động. Tại sao người nam thôi không hủy hợp đồng điện thoại di động nữa? |
| M： | Ừ...m, tôi muốn hủy hợp đồng điện thoại di động. |
| F： | Hủy hợp đồng? Trường hợp trong 1 năm mà quý khách hủy hợp đồng thì sẽ mất phí hủy hợp đồng và tiền vi phạm hợp đồng ạ. |
| M： | Phí hủy hợp đồng là sao? |
| F： | Tôi nghĩ đã giải thích khi kí hợp đồng rồi ạ, đó là số tiền quý khách sẽ mất nếu như trong 1 năm quý khách hủy hợp đồng. |
| M： | À, thế hả. Tốn tiền à... Hmm... |
| F： | Trả bằng tiền mặt cũng được, mà cộng dồn vào giấy báo thanh toán vào tháng tới cũng được, nếu quý khách muốn trả bằng tiền mặt thì quý khách sẽ mang 10000 yen... Vì chúng tôi không thể hủy hợp đồng qua điện thoại, nên phiền quý khách vui lòng làm thủ tục tại cửa hàng ạ. |
| M： | Đến cửa hàng cũng được, nhưng mà... Xin lỗi, vậy thôi, tôi không hủy nữa. Cảm ơn. |
| ? | Tại sao người nam thôi không hủy hợp đồng điện thoại di động nữa? |
Đang xử lý