Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

●　え、どれどれ。

＝私が見てみます。

例　孫：おばちゃん、お花の絵を描いたよ。

祖母：どれどれ見せて。うわー、上手に描けたねえ。

Ví dụ: Cháu: Bà ơi, cháu vẽ hoa nè bà.

Bà: Đâu, đâu cho bà xem đi. Chu choa, vẽ đẹp ghê ta.

●　今度はせめて、１周おきにするとかさ。

＝今度は少なくとも、１周おきにしたらどうですか。

例　A：さっきのセミナー、長くて疲れちゃったよ。

B：うん。３時間休みなしってきついね。せめて、間に１０分でも休憩があったら、よかったのにね。

Ví dụ: A: Buổi hội thảo lúc nãy, vừa dài, nên mình mệt quá chừng.

B: Ừm, suốt 3 tiếng không nghỉ thật là chật vật nhỉ. Phải chi ít ra ở giữa phải có giải lao chừng 10 phút hay gì đó chứ.

●　親子でって、考えればまあ、ね。

「～でって」　は　「～でだと」　の省略形。

"~dette" là thể rút gọn của "~de dato".

＝親子での料金だと考えれば、納得できます。

例　A：このホテルの宿泊料金、高いね。

B：そんなことないよ。２人でって、考えれば安い方だと思うよ。

Ví dụ: A: Tiền ở trọ của khách sạn này đắt đỏ nhỉ.

B: Làm gì có chuyện đó. Nếu 2 người thì mình thấy nó rẻ đó chứ.

●　絵の下に　「内容」　っていう項目を加えて、

＝絵の下に「内容」って言う項目をつけて、

例　A：スピーチ大会の原稿なんですが、ちょっと見ていただけませんか。

B：いいですよ。（読んでいる）そうですねぇ、ここに自分の意見を加えたら、もっとよくなると思いますよ。

Ví dụ: A: Bản thảo bài dự thi hùng biện, anh có thể xem qua giúp em chứ?

B: Được thôi. (đọc), ừm, chỗ này nếu thêm ý kiến bản thân thì anh nghĩ sẽ hay hơn đấy.