Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　ああ、

＝うん、はい、

男性の言葉。

Từ của nam giới.

例　Ａ：悪いけど、これ運んでくれない？

Ｂ：ああ、いいよ。

Ví dụ: A: Xin lỗi, cậu có thể giúp mình chuyển cái này được không?

B: À, được mà.

●　留学帰りは就職に有利だって言うじゃない？

＝留学をして、帰国した人は就職に有利だって言われていますね。

例　Ａ：えっ、１人でイギリスに行きたいって、だめです、まだ中学生じゃない。

Ｂ：「かわいい子には旅をさせろ」って言うじゃない。

Ví dụ: A: Sao? Muốn đi Anh một mình hả? Không được đâu, mới còn là học sinh trung học mà.

B: Chẳng phải người ta nói "Hãy để con cái tự lập" (thành ngữ) hay sao?

ね、お母さん、お願い。

参考 仕事帰り＝仕事の帰りに

アメリカ帰り＝アメリカから帰ってきた人

●　有利↔不利

●　３年の夏から１年はきついよ、

＝３年の夏から１年はきびしいですよ、

例 Ａ：朝５時までテレビでサッカー見て応援して、それから仕事だなんて、きつくない？

Ｂ：きついよ、でも休めないよ、こんなことで。

Ví dụ: A: Xem ti vi cổ vũ bóng đá đến tận 5 giờ sáng, sau đó đi làm có chật vật lắm không?

B: Có chứ. Nhưng mà chuyện này không thể nghỉ được.

●　そうかもね。

＝そうかもしれませんね。

●　選択肢は狭くなるかも知れないけど、

＝選べるものの数が少なくなる。

例　母：年取ると、選択肢が狭くなるから、若いうちに結婚しなさいよ。

娘：まだ、若いんですけど。

Ví dụ: Mẹ: Lớn tuổi thì chọn lựa sẽ hẹp đi, cho nên lúc còn trẻ hãy kết hôn đi.

Con gái: Con vẫn còn trẻ mà.

●　でもそれってわざわざ海外に行かなくてもさ、

＝でも大変な思いをして、海外に行かなくてもさ、

例　Ａ：いくらおいしいからって、九州までわざわざ食べに行かなくっても、ラーメンならこの辺にだって…。

Ｂ：味がちがうの。

Ví dụ: A: Dù không lặn lội đến tận Kyushuu để ăn chỉ bởi vì nó ngon, ramen vùng này cũng...

B: Vị khác nhau mà.

●　とか何とかいって、

＝あれやこれやと理由を言って、

例 「仕事がおもしろくないとか何とかいって、彼、仕事辞めちゃったんだよ」

Ví dụ: "Anh ấy đã nghỉ làm rồi, nói là công việc không thú vị này nọ."

●　そんなんじゃないよ。

＝そういうことではないよ。

例　Ａ：あら、何読んでるの、ひょっとしてラブレター？

Ｂ：えっ、ちがうよ、そんなんじゃないよ。

Ví dụ: A: Ủa, đang đọc gì vậy? Thư tình đúng không?

B: Hả? không phải đâu. Làm gì có chuyện đó.