Mỗi ngày 15 phút Tiếng Nhật - Luyện Đàm Thoại (sơ-trung cấp)

Câu 1.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“ん” sử dụng khi giải thích lý do, thắc mắc, hoặc yêu cầu giải thích về một vấn đề gì đó. Thường được sử dụng như một từ đệm trong câu nói.

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

Chú ý mẫu ngữ pháp “と” ( Hễ, khi, thì) và chú ý cách biến đổi tính từ thành trạng từ.

Câu 2.

Dịch:

• Hướng dẫn:

Chú ý cách nói kính ngữ “お” “しております” “おVください”

“あのー” dùng để mở đầu cho một vấn đề, thường dùng trong trường hợp lịch sự.

“ん” sử dụng khi giải thích lý do, thắc mắc, hoặc yêu cầu giải thích về một vấn đề gì đó. Thường được sử dụng như một từ đệm trong câu nói.

“ですが” dùng để giải thích một vấn đề mà người nói còn có chút ngập ngừng và do dự, thường dùng kết thúc câu.

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

Câu 3.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

“は い” và “いいえ” trong văn nói thông thường là “うん” và “ううん”. Vì vậy để phân biệt cần chú ý cách nhấn âm và độ dài của từ, đồng thời xem xét cả nội dung phía sau.

“のに” dừng ở cuối câu biểu hiện sự tiếc nuối của người nói.

“なんて” thể hiên ý xem nhẹ, xem thường sự vật, sự việc của người nói.

Chú ý mẫu ngữ pháp “Vば” (Nếu)

Chú ý mẫu ngữ pháp “Vてくれる” (Ai làm gì đó cho mình)

Câu 4.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

“ている” trong văn nói thường bị luyến chữ “い” và sẽ xem như là  “てる”.

“では” thường được chuyển thành “じゃ” trong văn nói

“Vていきます” : Chỉ hành động xa vị trí người nói.

Chú ý mẫu ngữ pháp “Vたら” (nếu)

Câu 5.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

Chú ý mẫu ngữ pháp “おかげ” (thể hiện sự biết ơn:  nhờ có ai đó, sự việc nào đó)

Câu 6.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

“そ うですか” luôn dùng như một cách lặp lại sự việc mình vừa được biết, là một sự xác nhận lần nữa đối với sự việc đó. Rất thường xuyên được sử dụng như một câu đối đáp khi nhận được thông

tin sự việc.

“か ら” dùng để chỉ nguyên nhân, nhưng có thể kết thúc ngay ở đó mà không cần nói tiếp kết quả khi kết quả đã được nhắc đến trước đó.

“は い” và “いいえ” trong văn nói thông thường là “うん” và “ううん”. Vì vậy để phân biệt cần chú ý cách nhấn âm và độ dài của từ, đồng thời xem xét cả nội dung phía sau.

Chú ý cách dùng kính ngữ “いろいろお世話になりました” và “ご案内”

Câu 7.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“って”là cách nói rút gọn của  “と”(thường trong という、と思う). Sau đó không cần thêm trợ từ phía sau.

“では　ありません” thường được chuyển thành “じゃ　ない” trong văn nói

Mặc dù kết thúc là phủ định nhưng người nói lại lên giọng cao ở phía cuối câu, chuyển câu này thành câu hỏi mang ý khẳng định.

“れば?” = “れば　どうですか”: Là cách nói ngắn gọn khi đề nghị một người làm một hành động nào đó.

Chú ý mẫu ngữ pháp “てくれる” ( Ai làm gì cho mình)

Câu 8.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“あれ” ở đây không có nghĩa là cái kia, mà là từ biểu thị sự ngạc nhiên, cũng giống như “Ủa” hay “Hả” của tiếng Việt.

“かな” thể hiện sự phân vân hoặc suy đoán của người nói về sự việc.

“の” = “ん” :mang nghĩa yêu cầu giải thích về một vấn đề gì đó. Thường được sử dụng như một từ đệm trong câu nói.

“ている” trong văn nói thường bị luyến chữ “い” và sẽ xem như là  “てる”.

“なー” là từ cảm thán biểu hiện mong muốn hoặc nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

“は い” và “いいえ” trong văn nói thông thường là “うん” và “ううん”. Vì vậy để phân biệt cần chú ý cách nhấn âm và độ dài của từ, đồng thời xem xét cả nội dung phía sau.

Chú ý mẫu ngữ pháp “のに” (Thế mà, vậy mà) và cách dùng tự động từ.

Trong văn nói, trợ từ “は” “を” “が”,…có thể được lược bỏ, và thể hiện bằng sự ngắt quãng trong câu nói. Hoặc có thể nói lướt khi người nói và người nghe đều biết về đề tài câu chuyện.

Câu 9.

Dịch:

• Hướng dẫn:

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

“ん” sử dụng khi giải thích lý do, thắc mắc, hoặc yêu cầu giải thích về một vấn đề gì đó. Thường được sử dụng như một từ đệm trong câu nói.

“ている” trong văn nói thường bị luyến chữ “い” và sẽ xem như là  “てる”.

“では” thường được chuyển thành “じゃ” trong văn nói

“す みません” thường được dùng cho những trường hợp mở lời trước ( xin lỗi, xin phép) cho chủ đề nói. Hoặc dùng để xin lỗi đối với những trường hợp không cố ý, hoặc những việc nhỏ, mức độ nghiêm trọng thấp hơn “ごめんなさい”.

CHú ý mẫu ngữ pháp “そう” (Nghe nói) và mẫu “から” (Vì, do)

Chú ý cụm “気をつける” (Chú ý, nghiêm)

Câu 10.

Dịch:

• Hướng dẫn:

Trong văn nói, thông thường để thể hiện câu hỏi, người nói (với mối quan hệ thân quen) sẽ không cần dùng thể lịch sự như “です／ます” mà chỉ kết thúc câu nói với phần lên giọng cao ở cuối câu.

Mặc dù kết thúc là phủ định nhưng người nói lại lên giọng cao ở phía cuối câu, chuyển câu này thành câu hỏi mang ý khẳng định.

“よ” và “ね” thường được dùng đệm phía cuối câu để thể hiện cảm xúc của người nói. Thường được dùng trong văn nói thông thường. Tương tự như tiếng việt có những từ như “đấy”, “nhỉ”,… (từ cảm thán đặt cuối câu).

Trong văn nói thông thường thì thể “て　ください”thường được rút gọn, bỏ phần “ください” nhưng người nghe vẫn hiểu.

Chú ý mẫu ngữ pháp “そう” (Có vẻ) vàmẫu “Vてみる” (Thử làm gì đó)