Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N3)
| 問題: まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の１から４の中から正しい答えを一つ選んでください。 |
| *** Script *** |
↓↓↓ Để nghe từng câu, Click vào dòng cuối trang:↓↓↓
↓↓↓ "XEM PHIÊN BẢN DÀNH CHO MÁY TÍNH"↓↓↓
| Câu hỏi | Dịch |
| 女の人は、これから何をしなければなりませんか。 | Người phụ nữ bây giờ sẽ phải làm gì? |
| １ パスポートの写真を撮る | Chụp hình thẻ hộ chiếu |
| ２ すぐに区役所の窓口に行く | Đi ngay đến quầy giao dịch của ủy ban quận |
| ３ 日本人の友達に手伝いを頼む | Nhờ người bạn người Nhật giúp đỡ |
| ４ パスポートサイズの写真を撮る | Chụp hình kích cỡ hình thẻ hộ chiếu |
| *** List Từ Vựng *** |
| TT | Mục từ | Hán Tự | Nghĩa |
| 1 | くやくしょ | 区役所 | ủy ban quận |
| 2 | とうろく | 登録 | đăng kí |
| 3 | あんない | 案内 | hướng dẫn |
| 4 | パスポート | hộ chiếu | |
| 5 | とる | 撮る | chụp ảnh |
| 6 | まどぐち | 窓口 | quầy giao dịch |
| 7 | さいきん | 最近 | gần đây |
| 8 | おなじ | 同じ | giống |
| 9 | スピード | tốc độ, nhanh | |
| 10 | しんせいしょ | 申請書 | đơn xin |
| 11 | うかがう | đến (khiêm tốn) |
| *** Xem Thêm *** |
| 解説 | 覚えておきたい会話表現 Mẫu hội thoại cần nhớ ○ パスポートをお持ちいただいて。／パスポートをお持ちください。 「パスポートを持ってきてください」の丁寧な表現。 Cách nói lịch sự của "hãy mang theo hộ chiếu". ○ パスポートと同じような写真じゃないと。 ＝パスポートと同じような写真でないと、（困ります。） ○ それじゃ、うかがいます。 ここでは、「うかがいます」は「行きます、訪ねます」の丁寧な表現。 "Ukagaimasu" ở đây là cách nói lịch sự của "ikimasu, tazunemasu" (đi, viếng thăm). ほかに、「来ます」「ききます」の意味もある。 Ngoài ra còn có nghĩa là "kimasu" (đến), "kikimasu" (hỏi) |
| 会話練習 |
♦ Hướng dẫn: Luyện nói trôi chảy với nội dung bên dưới.
Người phụ nữ người nước ngoài đang hỏi người ở ủy ban quận qua điện thoại về việc việc đăng kí lưu trú cho người nước ngoài. Người phụ nữ bây giờ sẽ phải làm gì? | |
| 男： | Vâng, phòng hướng dẫn ủy ban quận Wakaba xin nghe. |
| 女： | Ừ...m, bây giờ tôi muốn đăng kí lưu trú cho người nước ngoài. Tôi phải mang theo cái gì thì được? |
| 男： | Vậy thì hãy mang đến đây hộ chiếu...Sau đó lấy 2 tấm hình kích cỡ làm thẻ hộ chiếu mới chụp gần đây, đem đến quầy giao dịch nhé. |
| 女： | Nếu là gần đây thì hình chụp lúc đi du lịch có được không? |
| 男： | Vâng, nhưng nếu hình không giống với hình trên thẻ hộ chiếu thì... |
| 女： | Vậy chỗ đó có nơi nào chụp ảnh không? |
| 男： | Không, ở đây thì ... Hình chụp cấp tốc cũng được ạ. |
| 女： | À, vậy hả? Tôi hiểu rồi. Chỉ bấy nhiêu đó thôi phải không ạ? |
| 男： | Vâng, sau đó chị sẽ phải viết đơn xin tại quầy giao dịch ở đây ạ. |
| 女： | Thiệt ra thì ... tôi viết tiếng Nhật không được nhiều cho lắm, nên tôi đi cùng với bạn người Nhật được không? |
| 男： | Chị có thể viết đơn xin bằng tiếng Anh, chị biết tiếng Anh chứ? |
| 女： | Vâng, cũng tàm tạm. |
| 男： | Vậy thì chắc không sao đâu ạ. |
| 女： | Vậy à? Thế thì tôi sẽ ghé. Cảm ơn anh. |
| ? | Người phụ nữ bây giờ sẽ phải làm gì? |
Đang xử lý