Bài 12 - 他動詞と自動詞の対 (そうまとめポイント２０)

（　　）に適当なことばを入れなさい。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

{/slide2}

｛　｝の中の他動詞と自動詞を適当な形にして、＿＿＿の上に書きなさい。

1．｛乗せる　乗る｝

わたしは子どもを先にタクシーに {dienotrong dapan = "乗せ"/}　て、それから自分が {dienotrong dapan = "乗り"/} ます。そのほうが安全です。

2．｛始める　始まる｝

授業はもう {dienotrong dapan = "始まり"/}　ましたよ。あの先生はいつも9時前に {dienotrong dapan = "始める"/} んですよ。

3．｛切る　切れる｝

このキーを押すとパソコンの電源が {dienotrong dapan = "切れ"/}　ます。電源ボタンを押して {dienotrong dapan = "切ら"/} ないでください。

4．｛開ける　開く｝

人がドアの前に立つと、ドアは自動的に {dienotrong dapan = "開き"/}　ます。手で {dienotrong dapan = "開ける"/} ことはできません。

5．｛出る　出す｝

犬が外に {dienotrong dapan = "出"/}　たがっていますよ。ちょっとだけ外に {dienotrong dapan = "出し"/} てやりましょう。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．わたしは子どもを先にタクシーに乗せて、それから自分が乗ります。[/tn][tv]Tôi cho bọn trẻ lên taxi trước rồi mình mới lên sau[/tv][tn]そのほうが安全です。[/tn][tv]Như thế an toàn[/tv]

[tn]2．授業はもう始まりましたよ。[/tn][tv]Tiết học đã bắt đầu rồi đấy[/tv][tn]あの先生はいつも9時前に始めるんですよ。[/tn][tv]Giáo viên đó lúc nào cũng bắt đầu trước 9 giờ cả[/tv]

[tn]3．このキーを押すとパソコンの電源が切れます。[/tn][tv]Ấn chốt này thì điện máy tính sẽ ngắt[/tv][tn]電源ボタンを押して切らないでください。[/tn][tv]Hãy nhấn nút nguồn điện và đừng ngắt[/tv]

[tn]4．人がドアの前に立つと、ドアは自動的に開きます。[/tn][tv]Khi người đứng trước cửa thì cửa sẽ tự động mở[/tv][tn]手で開けることはできません。[/tn][tv]Không thể mở cửa bằng tay[/tv]

[tn]5．犬が外に出たがっていますよ。[/tn][tv]Chú chó thích ra ngoài đấy[/tv][tn]ちょっとだけ外に出してやりましょう。[/tn][tv]Hãy cho nó ra ngoài một chút thôi[/tv]

{/slide2}

Đối với động từ trong tiếng Nhật, chúng ta có thể phân biệt ra hai loại: Tự động từ và tha động từ.

Nhìn chung với cùng một cách diễn tả hành động thì hai loại này khác nhau không nhiều, nhưng hoàn toàn không có quy tắc biến đổi. Học và ghi nhớ là cách duy nhất

A　－　他動詞の文: Tha động từ

Ý nghĩa: Tha động từ là động từ thể hiện sự chủ động thực hiện hành động của một chủ thể nào đó.

Khi sử dụng động từ này phải có chủ thể gây ra hành động và thường có đối tượng bị tác động, kèm với trợ từ "を"

[tn]林さんが／はタクシーを止めました。[/tn][tv]Xếp dĩa[/tv]

→タクシーをとめました。

A　－　自動詞の文: Tự động từ

Ý nghĩa: Tự động từ miêu tả lại trạng thái kết quả của một hành động, hoặc sự tự thân biến đổi của đối tượng

Khi sử dụng động từ này thường không có "を", mà chỉ có chủ thể biến đổi với trợ từ "が／は" đi kèm

[tn]タクシーが／は止まりました。[/tn][tv]Xe taxi đã dừng[/tv]

→止まりました。

例のように、絵を見て他動詞か自動詞を＿＿＿の上に書きなさい。

例

1．

2．

3．

4．

5．

6．

7．

8．

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

例

[tn]お皿を並べる[/tn][tv]Xếp dĩa[/tv]

[tn]子どもたちが並ぶ[/tn][tv]Bọn trẻ xếp hàng[/tv]

1．

[tn]手を上げる[/tn][tv]Đưa tay lên[/tv]

[tn]エレベーターが上がる[/tn][tv]Thang máy đi lên[/tv]

2．

[tn]糸を切る[/tn][tv]Cắt chỉ[/tv]

[tn]弱い糸が切れる[/tn][tv]Chỉ mảnh bị đứt[/tv]

3．

[tn]ねこを家の中に入れる[/tn][tv]Đem mèo vào trong nhà[/tv]

[tn]虫が家の中に入る[/tn][tv]Côn trùng vào nhà[/tv]

4．

[tn]火を消す[/tn][tv]Tắt lửa[/tv]

[tn]火が消える[/tn][tv]Lửa tắt[/tv]

5．

[tn]ドアを閉める[/tn][tv]Đóng cửa[/tv]

[tn]ドアが閉まる[/tn][tv]Cửa đóng[/tv]

6．

[tn]荷物を落とす[/tn][tv]Làm rơi đồ[/tv]

[tn]荷物が落ちる[/tn][tv]Đồ bị rơi[/tv]

7．

[tn]木を倒す[/tn][tv]Làm đổ cây[/tv]

[tn]木が倒れる[/tn][tv]Cây bị đổ[/tv]

8．

[tn]卵を割る[/tn][tv]Đập vỡ trứng[/tv]

[tn]卵が割れる[/tn][tv]Trứng vỡ[/tv]

{/slide2}

どちらか適当なほうを選びなさい。

1．目の中に｛a.ごみを入れた　　b.ごみが入った｝ようですね。痛い、痛い。{dienotrong dapan = "b"/}

2．

A：あ、熱があるんですか。少し顔が赤いですよ。

B：ええ、38度あります。ずっと｛a.下げないんです　　b.下がらないんです｝。{dienotrong dapan = "b"/}

3．

A：わたしは先月から油絵を習っているんですよ。

B：いいですね。わたしも何か｛a.始めようと　　b.始まろうと｝と思っています。{dienotrong dapan = "a"/}

4．ごみは火曜日と金曜日の朝、｛a.出して　　b.出て｝ください。{dienotrong dapan = "a"/}

5．あした美容院に行って、｛a.髪の毛を切ります　　b.髪の毛が切れます｝。{dienotrong dapan = "a"/}

6．ちょっとうるさいですから、テレビは｛a.消しましょう　　b.消えましょう｝。{dienotrong dapan = "a"/}

7．公園の電気は、暗くなると自動的に｛a.つけます　　b.つきます｝。{dienotrong dapan = "b"/}

8．この漢字、まちがいですよ。｛a.直して　　b.直って｝ください。{dienotrong dapan = "a"/}

9．さあ、がんばって走れ、走れ。あ、危ない、｛a.止めろ　　b.止まれ｝！{dienotrong dapan = "b"/}

10．外から見られるといやですから、｛a.カーテンを閉めます　　b.カーテンが閉まります｝。{dienotrong dapan = "a"/}

11．チケットを買う人は、1列に｛a.並べて　　b.並んで｝ください。{dienotrong dapan = "b"/}

12．24時間で｛a.地球を1回まわします　　b.地球が1回まわります｝。{dienotrong dapan = "b"/}

13．本だなの上から｛a.本を落としそうですよ　　b.本が落ちそうですよ｝。{dienotrong dapan = "b"/}

14．お客さまが来ますから、｛a.ビールを冷やします　　b.ビールが冷えます｝。{dienotrong dapan = "a"/}

15．＜小学校の先生が子どもたちに＞

みなさん、あしたは運動会ですね。8時に校庭に｛a.集めて　　b.集まって｝ください。{dienotrong dapan = "b"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]目の中にごみが入ったようですね。痛い、痛い。[/tn][tv]Hình như có rác vào mắt. Đau, đau[/tv]

2．

[tn]A：あ、熱があるんですか。少し顔が赤いですよ。[/tn][tv]A, bị sốt à? Mặt hơi đỏ kìa[/tv]

[tn]B：ええ、38度あります。ずっと下がらないんです。[/tn][tv]Ừ, 38 độ. Mãi mà không hạ[/tv]

3．

[tn]A：わたしは先月から油絵を習っているんですよ。[/tn][tv]Tôi từ tháng trước đã học tranh sơn dầu[/tv]

[tn]B：いいですね。わたしも何か始めようと思っています。[/tn][tv]Hay nhỉ. Tôi cũng định sẽ bắt đầu cái gì đó[/tv]

[tn]4．ごみは火曜日と金曜日の朝、出してください。[/tn][tv]Rác thì hãy đổ vào thứ ba và thứ sáu[/tv]

[tn]5．あした美容院に行って、髪の毛を切ります。[/tn][tv]Ngày mai tôi sẽ đến thẩm mỹ viện và cắt tóc[/tv]

[tn]6．ちょっとうるさいですから、テレビは消しましょう。[/tn][tv]Vì hơi ồn một chút nên hãy tắt tivi thôi[/tv]

[tn]7．公園の電気は、暗くなると自動的につきます。[/tn][tv]Điện công viên khi trời tối sẽ tự động bật[/tv]

[tn]8．この漢字、まちがいですよ。直してください。[/tn][tv]Chữ kanji này nầm rồi đấy. Hãy sửa đi[/tv]

[tn]9．さあ、がんばって走れ、走れ。あ、危ない、止まれ[/tn][tv]Nào, cố lên, chạy đi, chạy đi. A, nguy hiểm đấy, dừng lại![/tv]

[tn]10．外から見られるといやですから、カーテンを閉めます。[/tn][tv]Vì ghét bị nhìn từ ngoài vào nên tôi đã đóng màn cửa lại[/tv]

[tn]11．チケットを買う人は、1列に並んでください。[/tn][tv]Người mua vé hãy xếp thành 1 hàng[/tv]

[tn]12．24時間で地球が1回まわります。[/tn][tv]Trong 24 giờ, trái đất quay 1 vòng[/tv]

[tn]13．本だなの上から本が落ちそうですよ。[/tn][tv]Sách sắp rơi từ trên giá sách đấy[/tv]

[tn]14．お客さまが来ますから、ビールを冷やします。[/tn][tv]Vì khách tới nên hãy làm lạnh bia[/tv]

15．[tn]＜小学校の先生が子どもたちに＞[/tn][tv]Giáo viên tiểu học nói với bọn trẻ[/tv]

[tn]みなさん、あしたは運動会ですね。8時に校庭に集まってください。[/tn][tv]Các em, ngày mai là đại hội thể thao. Hãy tập trung lúc 8 giờ ở sân trường nhé[/tv]

{/slide2}

Ví dụ:

[tn]わたしはこのケーキを半分にします。[/tn][tv]Tôi chia cái bánh này làm đôi[/tv]

[tn]わたしは部屋をきれいにします。[/tn][tv]Tôi làm cho căn phòng sạch sẽ[/tv]

[tn]わたしは部屋を明るくします。[/tn][tv]Tôi làm cho căn phòng sáng lên[/tv]

[tn]ケーキが半分になりました。[/tn][tv]Bánh trở thành chia đôi[/tv]

[tn]部屋がきれいになりました。[/tn][tv]Căn phòng đã trở nên sạch sẽ[/tv]

[tn]部屋が明るくなりました。[/tn][tv]Căn phòng đã trở nên sáng lên[/tv]

どちらが適当な方を選びなさい。

1．お母さん、ぼく、辛いカレーが好きだよ。きょうのカレー｛a.辛くしてね　　b.辛くなってね｝。{dienotrong dapan = "a"/}

2．

A：このかべの色、どうでしょうか。

B：そうですねえ。もっと明るい色に｛a.したらどうですか　　b.なったらどうですか｝。{dienotrong dapan = "a"/}

3．もう秋ですね。｛a.木の葉を赤くしましたね　　b.木の葉が赤くなりましたね｝。{dienotrong dapan = "b"/}

4．すみません。テレビの音、もっと小さく｛a.して　　b.なって｝くださいませんか。{dienotrong dapan = "a"/}

5．最後にお酒を少し入れると、この料理はもっとおいしく｛a.しますよ　　b.なりますよ｝。{dienotrong dapan = "b"/}

6．わたし、髪を短く切って、流行の髪の形に｛a.して　　b.なって｝みたいです。{dienotrong dapan = "a"/}

7．すみません。この1,000円、細かく｛a.して　　b.なって｝もらえませんか。{dienotrong dapan = "a"/}

8．暖かく｛a.したら　　b.なったら｝、また、魚を釣りに行きたいです。{dienotrong dapan = "b"/}

9．このパソコン、高いですねえ。もっと安く｛a.して　　b.なって｝くれませんか。{dienotrong dapan = "a"/}

10．どんなに洗っても、このシャツはきれいに｛a.しません　　b.なりません｝。{dienotrong dapan = "b"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．お母さん、ぼく、辛いカレーが好きだよ。きょうのカレー辛くしてね。[/tn][tv]Mẹ ơi, con thích cà ri cay. Cà ri hôm nay làm cay nhé[/tv]

2．

[tn]A：このかべの色、どうでしょうか。[/tn][tv]Màu tường này thế nào?[/tv]

[tn]B：そうですねえ。もっと明るい色にしたらどうですか。[/tn][tv]Ừ nhỉ. Thử làm mày sáng lên thì thế nào?[/tv]

[tn]3．もう秋ですね。木の葉が赤くなりましたね。[/tn][tv]Đã mùa thu rồi nhỉ. Lá cây cũng đã trở nên đỏ nhỉ[/tv]

[tn]4．すみません。テレビの音、もっと小さくしてくださいませんか。[/tn][tv]Xin lỗi. Có thể làm nhỏ tiếng ti vi xuống chút được không ạ?[/tv]

[tn]5．最後にお酒を少し入れると、この料理はもっとおいしくなりますよ。[/tn][tv]Khi cho một chút rượu vào cuối cùng thì món ăn này sẽ trở nên ngon đấy[/tv]

[tn]6．わたし、髪を短く切って、流行の髪の形にしてみたいです。[/tn][tv]Tôi cắt tóc ngắn và thử làm kiểu tóc thịnh hành[/tv]

[tn]7．すみません。この1,000円、細かくしてもらえませんか。[/tn][tv]Xin lỗi. 1000 yên này có thể đổi lẻ ra cho tôi không?[/tv]

[tn]8．暖かくなったら、また、魚を釣りに行きたいです。[/tn][tv]Khi ấm lên thì tôi muốn đi câu cá lần nữa[/tv]

[tn]9．このパソコン、高いですねえ。もっと安くしてくれませんか。[/tn][tv]Cái máy tính này, mắc nhỉ. Có thể bớt rẻ chút được không?[/tv]

[tn]10．どんなに洗っても、このシャツはきれいになりません。[/tn][tv]Cho dù giặt thế nào thể cái áo này cũng không trở nên sạch[/tv]

{/slide2}

～てある

Ý nghĩa: Dùng để chỉ trạng thái còn lại là kết quả của một hành động thực hiện một cách có chủ đích. Thường dùng với tha động từ.

Ví dụ:

[tn]猫がいつでも入れるように、ドアを開けました。[/tn][tv]Để mèo lúc nào cũng có thể vào nhà tôi đã mở cửa[/tv]

[tn]→見てください。ドアが開けてあります。[/tn][tv]Hãy nhìn xem. Cửa đang được mở[/tv]

～ている

Ý nghĩa: Dùng để chỉ trạng thái còn lại là kết quả của một sự việc nào đó bất kể là có hay không có chủ ý. Thường dùng với tự động từ.

Ví dụ:

[tn]机の上から本が落ちました。[/tn][tv]Quyển sách đã rơi từ trên bàn xuống[/tv]

[tn]→あれ、本が落ちていますよ。[/tn][tv]Hả, quyển sách đã rớt rồi kìa[/tv]

｛　｝の中のどちらかの動詞を使って、「～てあります」の文か「～ています」の文を作りなさい。

1．｛入れる　入る｝

あれ、スープに虫が {dienotrong dapan = "入ってい"/}　ますよ。

2．｛開ける　開く｝

A：寒いですね。窓を閉めましょう。

B：ちょっと待ってください。新しい空気を入れるために {dienotrong dapan = "開けてある"/}　んです。

3．｛落とす　落ちる｝

こんなところにさいふが {dienotrong dapan = "落ちてい"/} ます。だれのでしょうか。

4．｛汚す　汚れる｝

まあ、どうしたんですか。シャツが {dienotrong dapan = "汚れてい"/} ますよ。

5．｛壊す　壊れる｝

あれ、このテレビは {dienotrong dapan = "壊れてい"/} ますよ。音が出ません。

6．｛止める　止まる｝

＜玄関で＞

学生：こにちは。先生、お迎えに来ました。家の前にわたしの車が {dienotrong dapan = "止めてあり"/} ます。どうぞお乗りください。

7．｛出す　出る｝

空に星がたくさん {dienotrong dapan = "出てい"/} ますね。きれいですね。

8．｛並べる　並ぶ｝

映画館の前に人がおおぜい {dienotrong dapan = "並んでい"/} ます。

9．｛切る　切れる｝

窓のそばの木はみんな {dienotrong dapan = "切ってある"/} んです。部屋に光が入るように・・・。

10．｛集める　集まる｝

もうすぐ入学式が始まります。学生たちはもうみんな {dienotrong dapan = "集まってい"/} ます。

11．｛消す　消える｝

A：家の中が暗いですね。

B：ええ、電気代が高いので、使わない部屋の電気は {dienotrong dapan = "消してある"/} んです。

12．｛開ける　開く｝

＜電車の中で＞

あれ、かばんが {dienotrong dapan = "開いてい"/} ますよ。危ないですよ。

13．｛始める　始まる｝

9時半ですよ。授業はもう {dienotrong dapan = "始まってい"/} ますよ。早く、早く。

14．｛つける　つく｝

またたばこに火が {dienotrong dapan = "ついてい"/} まよ。それをごみ箱に捨てたら、火事になりますよ。

15．｛切る　切れる｝

A：けさの新聞でベトナム料理の作り方を読みました。作ってみたいなあ。

B：ああ、あのページはちゃんと {dienotrong dapan = "切ってあり"/} ますよ。ほら、これでしょう。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．あれ、スープに虫が入っていますよ。[/tn][tv]Ủa, trong súp có con côn trùng vào kìa[/tv]

2．

[tn]A：寒いですね。窓を閉めましょう。[/tn][tv]Lạnh nhỉ. Hãy đóng cửa sổ thôi[/tv]

[tn]B：ちょっと待ってください。新しい空気を入れるために開けてあるんです。[/tn][tv]Hãy đợi một chút. Đang mở sẵn để không khí tươi mới vào mà[/tv]

[tn]3．こんなところにさいふが落ちています。だれのでしょうか。[/tn][tv]Ở chỗ thế này mà có túi rơi này. Của ai vậy nhỉ?[/tv]

[tn]4．まあ、どうしたんですか。シャツが汚れていますよ。[/tn][tv]Ừm, sao thế nhỉ? Áo bị bẩn rồi.[/tv]

[tn]5．あれ、このテレビは壊れていますよ。音が出ません。[/tn][tv]Ủa, cái tivi này bị hỏng rồi. Không có tiếng[/tv]

6．[tn]＜玄関で＞[/tn][tv]Lối vào[/tv]

[tn]学生：こにちは。先生、お迎えに来ました。家の前にわたしの車が止めてあります。どうぞお乗りください。[/tn][tv]Chào thầy. Em đến đón thầy. Xe em đậu ở trước nhà. Mời thầy lên xe[/tv]

[tn]7．空に星がたくさん出ていますね。きれいですね。[/tn][tv]Có nhiều sao xuất hiện trên bầu trời nhỉ. Đẹp quá[/tv]

[tn]8．映画館の前に人がおおぜい並んでいます。[/tn][tv]Trước rạp chiếu phim có nhiều người đang xếp hàng[/tv]

[tn]9．窓のそばの木はみんな切ってあるんです。部屋に光が入るように・・・。[/tn][tv]Cây bên cửa sổ thì tất cả đã chặt sẵn rồi. Để ánh sáng vào phòng[/tv]

[tn]10．もうすぐ入学式が始まります。学生たちはもうみんな集まっています。[/tn][tv]Lễ nhập học sắp bắt đầu. Học sinh đã tập trung rồi.[/tv]

11．[tn]A：家の中が暗いですね。[/tn][tv]Trong nhà tối nhỉ[/tv]

[tn]B：ええ、電気代が高いので、使わない部屋の電気は消してあるんです。[/tn][tv]Ừ, tiền điện mắc nên điện ở phòng không sử dụng thì tắt sẵn đấy[/tv]

12．[tn]＜電車の中で＞[/tn][tv]Trong xe điện[/tv]

[tn]あれ、かばんが開いていますよ。危ないですよ。[/tn][tv]Ủa, cặp đang mở kìa. Nguy hiểm đấy[/tv]

[tn]13．9時半ですよ。授業はもう始まっていますよ。早く、早く。[/tn][tv]9 giờ rưỡi rồi. Tiết học đang bắt đầu rồi. Nhanh lên. Nhanh len[/tv]

[tn]14．またたばこに火がついていまよ。それをごみ箱に捨てたら、火事になりますよ。[/tn][tv]Vẫn còn lửa trên điếu thuốc kìa. Nếu vứt cái đó vào thùng rác thì sẽ trở thành hỏa hoạn đấy[/tv]

15．[tn]A：けさの新聞でベトナム料理の作り方を読みました。作ってみたいなあ。[/tn][tv]Đã đọc cách làm món ăn việt nam trên báo sáng nay. Muốn làm thử quá[/tv]

[tn]B：ああ、あのページはちゃんと切ってありますよ。ほら、これでしょう。[/tn][tv]A, trang đó đã cắt đàng hoàng rồi. Nhìn này, cái này đúng không[/tv]

{/slide2}