Bài 15 - 条件など (そうまとめポイント２０)

どちらか適当なほうを選びなさい。

1．

A：あした、大阪へ行ってきます。

B：じゃあ、田中さんに｛a.会えば　　b.会ったら｝、「よろしく」と言ってください。{dienotrong dapan = "b"/}

2．

A：イタリア語を習いたいんですが。

B：イタリア語を｛a.習うなら　　b.習えば｝、イタリア文化会館がいいですよ。{dienotrong dapan = "a"/}

3．

A：先生、ちょっと今いいですか。

B：今、忙しいので、４時に｛a.なるなら　　b.なったら｝来てください。{dienotrong dapan = "b"/}

4．＜バスの中で＞

このボタンを｛a.押すと　　b.押すなら｝、次の停留所で止まります。{dienotrong dapan = "a"/}

5．わたしは中国人ですから、日本語の新聞は漢字を｛a.読めば　　b.読むなら｝、意味がだたいわかります。{dienotrong dapan = "a"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

1．[tn]A：あした、大阪へ行ってきます。[/tn][tv]Ngày mai tôi sẽ đi Osaka[/tv]

[tn]B：じゃあ、田中さんに会ったら、「よろしく」と言ってください。[/tn][tv]Vậy thì nếu gặp Tanaka hãy nói "nhờ anh giúp đỡ" nhé[/tv]

2．[tn]A：イタリア語を習いたいんですが。[/tn][tv]Tôi muốn học tiếng Ý[/tv]

[tn]B：イタリア語を習うなら、イタリア文化会館がいいですよ。[/tn][tv]Nếu học tiếng Ý thì hội quán văn hóa Ý là đuợc đấy[/tv]

3．[tn]A：先生、ちょっと今いいですか。[/tn][tv]Thưa thầy, thầy có rảnh một chút không ạ?[/tv]

[tn]B：今、忙しいので、４時になったら来てください。[/tn][tv]Bây giờ tôi bận nên sau 4 giờ hãy đến[/tv]

[tn]4．＜バスの中で＞[/tn][tv]Trong xe búyt[/tv]

[tn]このボタンを押すと、次の停留所で止まります。[/tn][tv]Khi ấn cái nút này thì sẽ dừng ở trạm kế tiếp[/tv]

[tn]5．わたしは中国人ですから、日本語の新聞は漢字を読めば、意味がだたいわかります。[/tn][tv]Tôi là nguời Trung Quốc nên báo tiếng Nhật nếu đọc chữ Kanji thì cũng hiểu đuợc đại khái ý nghĩa[/tv]

{/slide2}

どちらか適当なほうを選びなさい。

1．ドアの前に立つと、｛a.ドアが開きます　　b.ドアを開けなさい｝。{dienotrong dapan = "a"/}

2．急げば、９時の電車に｛a.乗れます　　b.乗ります｝。{dienotrong dapan = "a"/}

3．ひまだと、｛a.ビデオを見ていることが多いです　　b.ビデオを見ませんか｝。{dienotrong dapan = "a"/}

4．安いと、｛a.買いましょう　　b.みんなが買うでしょう｝。{dienotrong dapan = "b"/}

5．A：今度、田中先生の「日本語II」の授業を受けることにしたんです。

B：そうですか。田中先生の授業に出るなら、｛a.予習したほうがいいですよ　　b.難しくてわかりません｝。{dienotrong dapan = "a"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．ドアの前に立つと、ドアが開きます。[/tn][tv]Khi đứng truớc cửa thì cửa sẽ mở[/tv]

[tn]2．急げば、９時の電車に乗れます。[/tn][tv]Nếu gấp thì có thể lên xe điện chuyến 9 giờ[/tv]

[tn]3．ひまだと、ビデオを見ていることが多いです。[/tn][tv]Rảnh là thuờng xem video[/tv]

[tn]4．安いと、みんなが買うでしょう。[/tn][tv]Rẻ thì chắc mọi nguời sẽ mua[/tv]

5．[tn]A：今度、田中先生の「日本語II」の授業を受けることにしたんです。[/tn][tv]Tôi đã quyết định lần sau sẽ dự lớp "Tiếng Nhật II" của thầy Tanaka[/tv]

[tn]B：そうですか。田中先生の授業に出るなら、予習したほうがいいですよ。[/tn][tv]Vậy à? Nếu học lớp thầy Tanaka thì nên chuẩn bị bài truớc đấy[/tv]

{/slide2}

（１）（もし）～たら、・・・。

Ý nghĩa: Điều kiện giả định: Nếu...thì....

Ví dụ:

[tn]もし、いい料理の本があったら、買ってきてください。[/tn][tv]Nếu có sách nấu hay ăn hãy mua về nhé[/tv]

[tn]今度の日曜日、（もし）いい天気だったら、山へ行きましょう。[/tn][tv]Chủ nhật lần sau nếu thời tiết đẹp thì hãy lên núi nhé[/tv]

[tn]もし車がなかったら、不便です。[/tn][tv]Nếu không có xe hơi thì sẽ bất tiện[/tv]

（２）（もし）～たら、・・・。

Ý nghĩa: Thứ tự của sự việc: Sau khi.... thì....

Ví dụ:

[tn]二十歳になったら、お酒が飲めます。[/tn][tv]20 tuổi rồi mới có thể uống ruợu[/tv]

[tn]授業が終わったら、受付に来てください。[/tn][tv]Tiết học kết thúc rồi thì hãy đến chỗ tiếp tân[/tv]

[tn]夏休みになったら、国へ帰ります。[/tn][tv]Nghỉ hè rồi thì sẽ về nuớc[/tv]

[tn]家に帰ったら、手をよく洗いなさい。[/tn][tv]Về nhà rồi thì hãy rửa tay kỹ[/tv]

（３）「～たら」の形

（4）「～たら」の後

Theo sau mẫu ngữ pháp này, vế sau đuợc dùng với nhiều thể đa dạng, không có truờng hợp không dùng đuợc (trừ truờng hợp do ý nghĩa)

Ví dụ:

[tn]暖かくなったら、行きます。[/tn][tv]Ấm rồi thì đi[/tv]

[tn]暖かくなったら、行きましょう。[/tn][tv]Ấm rồi thì đi thôi[/tv]

[tn]暖かくなったら、連れて行ってください。[/tn][tv]Ấm rồi thì hãy dẫn đi[/tv]

[tn]暖かくなったら、行きなさい。[/tn][tv]Ấm rồi thì hãy đi[/tv]

[tn]暖かくなったら、行かなければなりません。[/tn][tv]Ấm rồi thì phải đi[/tv]

[tn]暖かくなったら、行ったほうがいいです。[/tn][tv]Ấm rồi thì nên đi[/tv]

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

{/slide2}

（　　）のことばを「～たら」の形にして、＿＿＿の上に書きなさい。

1．

A：来週、北京に行きますが、おみやげは何がいいですか。

B：そうですね。もし、ねこのおもちゃが {dienotrong dapan = "あったら"/}　、買ってきてください。（ある）

2．田中さん、きょうは元気がありませんね。もし、気分が {dienotrong dapan = "悪かったら"/} 帰ってもいいんですよ。（悪い）

3．これはなっとうという食べ物ですが、もし、 {dienotrong dapan = "きらいだったら"/} 、食べないで残してください。（きらい）

4．もし {dienotrong dapan = "女の子だったら"/} 、「ちあき」という名前をつけましょう。（女の子）

5．国へ {dienotrong dapan = "帰ったら"/} 、だれにいちばん会いたいですか。（帰る）

6．兄は夕方に {dienotrong dapan = "なったら"/} 、帰ってきます。（なる）

7．荷物が８日までに {dienotrong dapan = "着かなかったら"/} 、郵便局に聞いてみてください。（着かない）

8．もし、あなたが {dienotrong dapan = "先生だったら"/} 、どんなことをしますか。（先生）

9．足が {dienotrong dapan = "強くなかったら"/} 、あの山に登ることができないでしょう。（強くない）

10．あしたは夏休みですね。 {dienotrong dapan = "雨じゃなかったら"/} 、どこかへ行きませんか。（雨じゃない）

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

1．

[tn]A：来週、北京に行きますが、おみやげは何がいいですか。[/tn][tv]Tuần sau tôi sẽ đi Bắc kinh đấy, quà gì thì được nhỉ?[/tv]

[tn]B：そうですね。もし、ねこのおもちゃがあったら 、買ってきてください。[/tn][tv]Vậy à? Nếu có đồ chơi cho mèo thì hãy mua về nhé[/tv]

[tn]2．田中さん、きょうは元気がありませんね。もし、気分が悪かったら、帰ってもいいんですよ。[/tn][tv]Tanaka hôm nay trông không khỏe nhỉ. Nếu cảm thấy không khỏe thì về cũng được[/tv]

[tn]3．これはなっとうという食べ物ですが、もし、きらいだったら、食べないで残してください。[/tn][tv]Cái này là món tên natto, nếu ghét thì đừng ăn, hãy để lại[/tv]

[tn]4．もし女の子だったら、「ちあき」という名前をつけましょう。[/tn][tv]Nếu là con gái thì hãy đặt tên  là Chiaki[/tv]

[tn]5．国へ帰ったら　、だれにいちばん会いたいですか。[/tn][tv]Sau khi về nước thì muốn gặp ai đầu tiên?[/tv]

[tn]6．兄は夕方になったら、帰ってきます。[/tn][tv]Anh trai tôi chiều rồi mới về[/tv]

[tn]7．荷物が８日までに着かなかったら、郵便局に聞いてみてください。[/tn][tv]Hàng nếu đến ngày 8 mà không tới thì hãy hỏi bưu điện xem[/tv]

[tn]8．もし、あなたが先生だったら、どんなことをしますか。[/tn][tv]Nếu bạn là giáo viên thì bạn sẽ làm gì?[/tv]

[tn]9．足が強くなかったら、あの山に登ることができないでしょう。[/tn][tv]Chân nếu không mạnh thì việc leo ngọn núi kia chắc là không thể nhỉ[/tv]

[tn]10．あしたは夏休みですね。雨じゃなかったら、どこかへ行きませんか。[/tn][tv]Ngày mai là nghỉ hè rồi. Nếu không mưa thì đi đâu nhé?[/tv]

{/slide2}

（１）（V、Nい）～ば、・・・。／（Aな、N）～なら（ば）、・・・。

Ý nghĩa: Nêu lên điều kiện giả định: Nếu....thì

Ví dụ:

[tn]めがねをかければ、見えます。めがねをかけなければ、見えません。[/tn][tv]Nếu có sách nấu hay ăn hãy mua về nhé[/tv]

[tn]もし、安ければ、買います。もし、安くなければ、買いません。[/tn][tv]Chủ nhật lần sau nếu thời tiết đẹp thì hãy lên núi nhé[/tv]

[tn]もし、いい天気なら、テニスをします。もし、雨なら、うちにいます。[/tn][tv]Nếu không có xe hơi thì sẽ bất tiện[/tv]

（２）「ば」と「なら」の形

Công thức biến đổi như bảng dưới đây:

（３）Khi sử dụng thể này, chú ý rằng vế sau không dùng thể ý chí, nhờ vả, mệnh lệnh, cho phép,...（なさい、ください、しよう、～てみます、ませんか、～てもいい、なければなりません、など）

Tuy nhiên, vế sau có thể dùng thể khả năng, mong muốn（ある、いる、要る、可能動詞、形容詞）

[tn]高くなければ、買いたいです。[/tn][tv]Chủ nhật lần sau nếu thời tiết đẹp thì hãy lên núi nhé[/tv]

どちらが適当な方を選びなさい。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

{/slide2}

（　　）の中のことばを「～ば、～でなければ」の形にして、＿＿＿の上に書きなさい。

1．この文は難しくないですから、ゆっくり {dienotrong dapan = "読めば"/} わかります。（読む）

2．祖母はめがねを {dienotrong dapan = "かけなければ"/} 、小さい字が読めません。（かけない）

3．もし、飛行機代がもっと {dienotrong dapan = "安ければ"/} 、1年に何回も国へ帰りたいです。（安い）

4．もし、そのプリンターがあまり {dienotrong dapan = "高くなければ"/} 、買いたいです。（高くない）

5．林さん、あした、もし {dienotrong dapan = "ひまなら"/} 展覧会を見に行きませんか。（ひま）

6．

A：このシャツ、青いのもありますか。

B：すみません。今、ないんです。黄色い {dienotrong dapan = "シャツなら"/}　ありますが・・・・。（シャツ）

7．この学校には男の子は入れません。 {dienotrong dapan = "女の子でなければ"/}　入学できません。（女の子でない）

8．日本語が {dienotrong dapan = "できれば"/}　、日本の生活で困ることはないでしょう。（できる）

9．このかぜが {dienotrong dapan = "治らなければ"/}　、水泳大会に出られません。（治らない）

10．もしその道具の使い方が {dienotrong dapan = "簡単なら"/}　、子どもでも使えます。（簡単）

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．この文は難しくないですから、ゆっくり読めばわかります。[/tn][tv]Câu văn này không khó nên nếu đọc chậm sẽ hiểu[/tv]

[tn]2．祖母はめがねをかけなければ　、小さい字が読めません。[/tn][tv]Bà tôi nếu không đeo kiếng thì không thể nhìn thấy chữ nhỏ[/tv]

[tn]3．もし、飛行機代がもっと安ければ　、1年に何回も国へ帰りたいです。[/tn][tv]Giả sử giá máy bay rẻ hơn thì tôi muốn về nước vài lần trong 1 năm[/tv]

[tn]4．もし、そのプリンターがあまり高くなければ　、買いたいです。[/tn][tv]Giả sử máy in đó nếu không mắc lắm thì tôi muốn mua[/tv]

[tn]5．林さん、あした、もしひまなら展覧会を見に行きませんか。[/tn][tv]Hayashi ngày mai nếu rảnh thì đi xem triễn lãm nhé[/tv]

6．[tn]A：このシャツ、青いのもありますか。[/tn][tv]Cái áo sơ mi này cũng có màu xanh chứ?[/tv]

[tn]B：すみません。今、ないんです。黄色いシャツならありますが・・・・。[/tn][tv]Xin lỗi. Bây giờ thì không có. Nếu là màu vàng thì có nhưng mà....[/tv]

[tn]7．この学校には男の子は入れません。女の子でなければ入学できません。[/tn][tv]Ở trường học này thì không cho nam vào. Nếu không phải là nữ thì không thể nhập học[/tv]

[tn]8．日本語ができれば、日本の生活で困ることはないでしょう。[/tn][tv]Nếu biết tiếng Nhật thì chắc sẽ không có gì khó khăn với cuộc sống ở Nhật[/tv]

[tn]9．このかぜが治らなければ、水泳大会に出られません。[/tn][tv]Nếu không khỏi cảm thì không thể tham gia đại hội bơi lội[/tv]

[tn]10．もしその道具の使い方が簡単なら、子どもでも使えます。[/tn][tv]Giả sử cách sử dụng dụng cụ này đơn giản thì cả đứa trẻ cũng có thể sử dụng[/tv]

{/slide2}

（１）

Ý nghĩa: Thường dùng cho các trường hợp miêu tả hiện tượng tự nhiên, cách dùng máy móc, chỉ đường, thói quen, quy luật,....

Ví dụ:

[tn]この地方では冬になると、雪が降ります。[/tn][tv]Ở địa phương này khi mùa đông thì tuyết sẽ rơi[/tv]

[tn]＜テープレコーダの使い方の説明＞[/tn][tv]Giải thích cách sử dụng máy ghi âm[/tv]

[tn]このボタンをまわすと、音が大きくなります。[/tn][tv]Khi xoay nút này thì tiếng sẽ to lên[/tv]

[tn]このボタンを押すと、テープが止まります。[/tn][tv]Khi ấn nút này thì băng sẽ dừng[/tv]

[tn]右に曲がると、本屋があります。[/tn][tv]Quẹo phải thì sẽ có nhà sách[/tv]

[tn]天気がいいと、ここから富士山が見えます。[/tn][tv]Thời tiết đẹp thì có thể nhìn thấy núi Phú sĩ từ đây[/tv]

（２）Công thức biến đổi:

（３）

Lưu ý là vế đi sau không được dùng thể ý chí, nhờ vả, mệnh lệnh, rủ rê, cho phép,...（～ましょう、ませんか、しよう、～てもいい、～てください、～なければなりません、なさいなど）

Ví dụ:

[tn]暖かくなると、いつもみんなで花見に行きます。[/tn][tv]Khi trời ấm lên thì lúc nào mọi người cũng đi ngắm hoa[/tv]

(Thói quen) - không phải do tự mình quyết định

[tn]暖かくなると、花が咲きます。[/tn][tv]KHi trời ấm lên thì hoa sẽ nở[/tv]

(Hiện tượng tự nhiên)

[tn]暖かくなったら、花見に行きましょう。[/tn][tv]Sau khi trời ấm lên thì hãy đi ngắm hoa nhé[/tv]

（　　）のことばを「～と」の形にして、＿＿＿の上に書きなさい。

例．辞書を引かないと、意味がよくわかりません。（引かない）

1．わたしはお酒を {dienotrong dapan = "飲むと"/} 、眠くなります。（飲む）

2．旅行かばんは {dienotrong dapan = "重いと"/} 、売れません。（重い）

3．このテープレコーダはこのボタンを {dienotrong dapan = "押さないと"/} 、声が聞こえません。（押さない）

4．{dienotrong dapan = "船だと"/} 東京から沖縄まで何時間がかかりますか。（船）

5．部屋が {dienotrong dapan = "静かだと"/} 、よく寝られます。（静か）

6．この道は暗いです。夜 {dienotrong dapan = "一人だと"/}　、危ないです。（一人）

7．医者：よく {dienotrong dapan = "休まないと"/}　、元気になりませんよ。（休まない）

8．橋を {dienotrong dapan = "渡ると"/}　、右側に公園があります。（渡る）

9．町が {dienotrong dapan = "きれいだと"/}　、気持ちがいいです。（きれい）

10．{dienotrong dapan = "おいしいと"/}　、たくさん食べられます。（おいしい）

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]例．辞書を引かないと、意味がよくわかりません。[/tn][tv]Không tra từ điển thì không hiểu rõ ý nghĩa[/tv]

[tn]1．わたしはお酒を飲むと　、眠くなります。[/tn][tv]Tôi uống rượu thì sẽ trở nên buồn ngủ[/tv]

[tn]2．旅行かばんは重いと　、売れません。[/tn][tv]Túi du lịch nặng thì không thể bán được[/tv]

[tn]3．このテープレコーダはこのボタンを押さないと、声が聞こえません。[/tn][tv]Máy ghi âm này không bật nút này thì không nghe tiếng[/tv]

[tn]4．船だと東京から沖縄まで何時間がかかりますか。[/tn][tv]Là thuyền thì từ tokyo đến okinawa mấy mấy tiếng?[/tv]

[tn]5．部屋が静かだと、よく寝られます。[/tn][tv]Căn phòng yên tĩnh thì có thể ngủ ngon[/tv]

[tn]6．この道は暗いです。夜一人だと 、危ないです。[/tn][tv]Con đường này tối. Buổi tối 1 người đi thì nguy hiểm[/tv]

[tn]7．医者：よく休まないと、元気になりませんよ。[/tn][tv]Bác sĩ: Không nghỉ ngơi thoải mái thì sẽ không khỏe lên được đâu[/tv]

[tn]8．橋を渡ると、右側に公園があります。[/tn][tv]Qua cầu thì có công viên ở phía bên phải[/tv]

[tn]9．町がきれいだと、気持ちがいいです。[/tn][tv]Thị trấn đẹp thì cảm giác cũng tốt[/tv]

[tn]10．おいしいと 、たくさん食べられます。[/tn][tv]Ngon thì có thể ăn nhiều[/tv]

{/slide2}

どちらか適当なほうを選びなさい。

1．このボタンを押すと、｛a.おつりが出ます　　b.おつりを出してください｝。{dienotrong dapan = "a"/}

2．夏になると、｛a.長い休みがあります　　b.国へ帰るつもりです｝。{dienotrong dapan = "a"/}

3．練習しないと、｛a.上手になりません　　b.上手にしません｝。{dienotrong dapan = "a"/}

4．うちの子はおいしくないと、｛a.食べなくてもいいです　　b.食べません｝。{dienotrong dapan = "b"/}

5．学生だと、｛a.30％安くなります　　b.70％払います｝。{dienotrong dapan = "a"/}

6．のどがかわくと、｛a.冷たいものが飲みたくなります　　b.冷たいものを飲みましょう｝。{dienotrong dapan = "a"/}

7．暗いと、｛a.よく見ていなさい　　b.何も見えません｝。{dienotrong dapan = "b"/}

8．うるさいと、｛a.よく聞きましょう　　b.よく聞こえません｝。{dienotrong dapan = "b"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．このボタンを押すと、おつりが出ます。[/tn][tv]Ấn nút này thì tiền thối sẽ ra[/tv]

[tn]2．夏になると、長い休みがあります。[/tn][tv]Đông đến thì sẽ có kỳ nghỉ dài[/tv]

[tn]3．練習しないと、上手になりません。[/tn][tv]Không luyện tập thì không giỏi lên được[/tv]

[tn]4．うちの子はおいしくないと、食べません。[/tn][tv]Con tôi không ngon thì không ăn[/tv]

[tn]5．学生だと、30％安くなります。[/tn][tv]Là học sinh thì sẽ giảm 30%[/tv]

[tn]6．のどがかわくと、冷たいものが飲みたくなります。[/tn][tv]Khát nước thì trở nên muốn uống đồ lạnh[/tv]

[tn]7．暗いと、何も見えません。[/tn][tv]Tối thì không thể nhìn thấy gì cả[/tv]

[tn]8．うるさいと、よく聞こえません。[/tn][tv]Ồn thì không thể nghe rõ[/tv]

{/slide2}

（１）

Ý nghĩa: Là cách nói sau khi đã tiếp nhận thông tin về tình trạng, trạng thái, sự vật, sự việc từ phía đối phương và rồi đưa ra lời khuyên, ý chí, cảm xúc, ý kiến, nhờ vả,...

Ví dụ:

[tn]A：コンピューターを買いたんですが、どこがいいですか。[/tn][tv]Tôi muốn mua máy tính nhưng chỗ nào thì được nhỉ?[/tv]

[tn]B：コンピューターを買うなら、新宿駅前の店がいいですよ。[/tn][tv]Nếu là mua máy tính thì cửa hàng trước ga Shinjuku được đấy[/tv]

[tn]A：タンさんはいませんか。[/tn][tv]Tan không có ở đây à?[/tv]

[tn]B：タンさんなら、今、食事に出かけました。[/tn][tv]Nếu là Tan thì bây giờ đang ra ngoài ăn rồi[/tv]

（２）Trường hợp nhấn mạnh ý "nếu...thì..." thì có thể dùng thể:

～「の／ん」+　なら

Ví dụ:

[tn]息子：中国に留学したいんだけど、いいでしょうか。[/tn][tv]Muốn đi du học nhưng được không ạ?[/tv]

[tn]両親：あなたが行きたいと思うのなら、わたしたちも賛成しますよ。[/tn][tv]Nếu con nghĩ là muốn đi thì ba mẹ cũng tán thành[/tv]

（３）Công thức biến đổi:

例のように、「なら」を使って、＿＿＿の上に書きなさい。

例．

A：来月、北京に行きます。

B：北京に行くなら、お土産を買ってきてください。

1．

A：あの、熱があるみたいなんです。

B：{dienotrong dapan = "熱があるなら"/} 早く帰って寝たほうがいいですよ。

2．

A：ちょっと、スーパーに行ってきます。

B：そう、{dienotrong dapan = "スーパーに行くなら"/} 、パンを買ってきて。

3．

A：このセーターいいでしょう。デパートで2000円で売っていましたよ。

B：ほんと！ {dienotrong dapan = "2000円なら"/} 、わたしも買いたいです。（押さない）

4．

A：すみません。電話をお借りしたいんですが・・・。

B：{dienotrong dapan = "電話なら"/} 、あちらのドアの前にありますよ。

5．

A：お昼はラーメンが食べたいですね。

B： {dienotrong dapan = "ラーメンなら"/} 、駅前のスリーエーが安くて、おいしいですよ。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

例．[tn]A：来月、北京に行きます。[/tn][tv]Tháng sau tôi sẽ đi Bắc Kinh[/tv]

[tn]B：北京に行くなら、お土産を買ってきてください。[/tn][tv]Nếu đi Bắc Kinh thì hãy mua quà về nhé[/tv]

1．[tn]A：あの、熱があるみたいなんです。[/tn][tv]À, tôi hình như bị sốt[/tv]

[tn]B：熱があるなら、早く帰って寝たほうがいいですよ。[/tn][tv]Nếu bị sốt thì nên về sớm và ngủ đi[/tv]

2．[tn]A：ちょっと、スーパーに行ってきます。[/tn][tv]Tôi đi siêu thị một chút[/tv]

[tn]B：そう、スーパーに行くなら、パンを買ってきて。[/tn][tv]Vậy à, nếu đi siêu thị thì hãy mua bánh mì về nhé[/tv]

3．[tn]A：このセーターいいでしょう。デパートで2000円で売っていましたよ。[/tn][tv]Cái áo khoác này được đấy nhỉ. Đang bán ở bách hóa với giá 2000 yên đó[/tv]

[tn]B：ほんと！2000円なら、わたしも買いたいです。[/tn][tv]Thật à? Nếu là 2000 yên thì tôi cũng muốn mua[/tv]

4．[tn]A：すみません。電話をお借りしたいんですが・・・。[/tn][tv]Xin lỗi. Tôi muốn mượn điện thoại[/tv]

[tn]B：電話なら、あちらのドアの前にありますよ。[/tn][tv]Nếu là điện thoại thì ở trước cửa phía kia có đấy[/tv]

5．[tn]A：お昼はラーメンが食べたいですね。[/tn][tv]Bứa trưa tôi muốn ăn mì ramen[/tv]

[tn]B：ラーメンなら　、駅前のスリーエーが安くて、おいしいですよ。[/tn][tv]Nếu là ramen thì 3A ở trước nhà ga ngon đấy[/tv]

{/slide2}