Bài 16 - 授受　だれがだれに (そうまとめポイント２０)

適当なことばを選びなさい。

1．わたしはみちこさんの結婚祝いに花びんを｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "a"/}

2．まり子さんはわたしの誕生日に花を｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "b"/}

3．わたしは森田先生からお手紙を｛a.さしあげました　　b.くださいました　c.いただきました｝。{dienotrong dapan = "c"/}

4．バレンタインデーにぼくはゆりさんからチョコレートを｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "c"/}

5．このバンフレット、｛a.あげても　　b.くれても　c.もらっても｝いいですか。ちょっと読みたいんです。{dienotrong dapan = "c"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．わたしはみちこさんの結婚祝いに花びんをあげました。[/tn][tv]Tôi đã tặng bình hoa làm lời chúc đám cưới của Michiko[/tv]

[tn]2．まり子さんはわたしの誕生日に花をくれました。[/tn][tv]Mariko đã tặng cho tôi hoa vào ngày sinh nhật tôi[/tv]

[tn]3．わたしは森田先生からお手紙をただきました。[/tn][tv]Tôi đã nhận thư từ thầy Morita[/tv]

[tn]4．バレンタインデーにぼくはゆりさんからチョコレートをもらいました。[/tn][tv]Vào ngày Valentine thì tôi đã nhận được socola từ Yuri[/tv]

[tn]5．このパンフレット、もらってもいいですか。ちょっと読みたいんです。[/tn][tv]Tờ rời này tôi nhận được chứ? Tôi muốn đọc một chút[/tv]

{/slide2}

適当なことばを選びなさい。

1．中山さんは春子さんを車で送って｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "a"/}

2．子どものころわたしは母にかわいい服を作って｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "c"/}

3．仕事が多くて困っていたら、リーさんが手伝って｛a.あげました　　b.くれました　c.もらいました｝。{dienotrong dapan = "b"/}

4．わたしはスピーチの作文を山中先生に直して｛a.さしあげました　　b.くださいました　c.いただきました｝。{dienotrong dapan = "c"/}

5．大川さんの町は桜がきれいだそうです。わたしを花見に誘って｛a.あげたので　　b.くれたので　c.もらったので｝あさって行こうと思います。{dienotrong dapan = "b"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．中山さんは春子さんを車で送ってあげました。[/tn][tv]Nakayama đã đến đón Haruko[/tv]

[tn]2．子どものころわたしは母にかわいい服を作ってもらいました。[/tn][tv]Thời còn bé tôi được mẹ may cho quần áo dễ thương[/tv]

[tn]3．仕事が多くて困っていたら、リーさんが手伝ってくれました。[/tn][tv]KHi công việc nhiều và khó khăn thì Lee đã giúp đỡ tôi[/tv]

[tn]4．わたしはスピーチの作文を山中先生に直していただきました。[/tn][tv]Tôi đã được thầy Nakayama sửa đoạn văn phát biểu[/tv]

[tn]5．大川さんの町は桜がきれいだそうです。わたしを花見に誘ってくれたのであさって行こうと思います。[/tn][tv]Thành phố của Ookawa nghe nói hoa anh đào đẹp lắm. Vì đã rủ tôi nên ngày mốt tôi định đi[/tv]

{/slide2}

（１）

Ý nghĩa: Dùng trong trường hợp "Ai cho tôi cái gì"

Ví dụ:

[tn]山中さんはわたしに花をくれました。[/tn][tv]Chị Yamanaka cho tôi hoa[/tv]

（２）

Ý nghĩa: Dùng trong trường hợp "Tôi nhận cái gì từ ai"

Ví dụ:

[tn]わたしはじろうさんにプレゼントをもらいました。[/tn][tv]Tôi đã nhận quà từ Jiro[/tv]

（３）

Ý nghĩa: Dùng trong trường hợp "Ai cho/tặng ai cái gì"

Ví dụ:

[tn]田中さんは中山さんにプレゼントをあげました。[/tn][tv]Yamanaka tặng Nakayama quà[/tv]

Lưu ý:

「やります」dùng cho trường hợp cho động vật, thực vật, trẻ em

（　　）のことばを「～たら」の形にして、＿＿＿の上に書きなさい。

例．ヤンさんはわたしに　CDをくれました。

1．わたしはアンさんに {dienotrong dapan = "ノートをもらいました"/}　。

2．たかしさんはアンさんに {dienotrong dapan = "ケーキをあげました"/} 。

3．わたしはケンさんに {dienotrong dapan = "チョコレートをあげました"/} 。

4．田中先生はわたしに {dienotrong dapan = "本をくださいました"/} 。

5．わたしは山中先生に {dienotrong dapan = "花をさしあげました"/} 。

6．大山さんはわたしに {dienotrong dapan = "ネックレスをくれました"/} 。

7．わたしはみちこさんから {dienotrong dapan = "ぼうしをもらいました"/} 。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]例．ヤンさんはわたしに　CDをくれました。[/tn][tv]Yan cho tôi CD[/tv]

[tn]1．わたしはアンさんにノートをもらいました。[/tn][tv]Tôi đã nhận sổ từ Yan[/tv]

[tn]2．たかしさんはアンさんにケーキをあげました。[/tn][tv]Takashi đã tặng bánh cho An[/tv]

[tn]3．わたしはケンさんにチョコレートをあげました。[/tn][tv]Tôi đã cho Ken sô cô la[/tv]

[tn]4．田中先生はわたしに本をくださいました。[/tn][tv]Thầy Tanaka đã cho tôi sách[/tv]

[tn]5．わたしは山中先生に花をさしあげました。[/tn][tv]Tôi đã tặng thầy Yamanaka hoa[/tv]

[tn]6．大山さんはわたしにネックレスをくれました。[/tn][tv]Ooyama đã cho tôi dây chuyền[/tv]

[tn]7．わたしはみちこさんからぼうしをもらいました。[/tn][tv]Tôi đã nhận nón từ Michiko[/tv]

{/slide2}

（１）行為の授受の文

A-

Ý nghĩa: Dùng cho trường hợp "Ai làm cho tôi điều gì", thường dùng diễn tả cảm xúc biết ơn với người đã thực hiện hành động cho mình

Ví dụ:

[tn]山中さんはわたしを１時間も待ってくれました。[/tn][tv]Yamanaka đã chờ tôi đến cả 1 tiếng[/tv]

[tn]中山さんはわたしにかさを貸してくれました。[/tn][tv]Nakayama đã cho tôi mượn dù[/tv]

[tn]町田さんはわたしのかばんを運んでくれました。[/tn][tv]Machida đã xách cặp của tôi[/tv]

B-

Ý nghĩa: Dùng cho trường hợp "A được B làm cho điều gì", thường dùng biểu đạt sự biết ơn đối với hành động mà mình đã nhờ người khác giúp đỡ hoặc thực hiện. Chủ ngữ thường là "Tôi"

Ví dụ:

[tn]わたしは友だちに助けてもらいました。[/tn][tv]Tôi đã được bạn bè giúp đỡ[/tv]

[tn]クラスのリーさんは事務室の人に書類を書いてもらいました。[/tn][tv]Lee của lớp đã viết tài liệu cho người của văn phòng[/tv]

C-

Ý nghĩa: Dùng cho trường hợp "A làm cho B điều gì".

Với trường hợp thông dụng, thường là người trên làm cho người dưới, con vật, cây cối..... Tuy nhiên, nếu chủ ngữ là "tôi" thì sẽ có thể tạo cảm giác hành động mang tính miễn cưỡng. Vì vậy, nên tránh lạm dụng

Ví dụ:

[tn]チンさんはマリアさんに漢字を教えてあげました。[/tn][tv]Chin đã dạy Maria chữ Hán tự[/tv]

[tn]わたしは犬におもちゃを買ってやりました。[/tn][tv]Tôi đã mua đồ chơi cho chó[/tv]

[tn]田中さんはアンさんの作文を直してあげました。[/tn][tv]Tanaka đã sửa bài luận cho An[/tv]

（２）

A‐「～てあげる　～てくれる」の文

Dưới đây là một số động từ dùng trong các trường hợp với đối tượng bị tác động thay đổi:

B‐

「～てもらう」sẽ được sử dụng với công thức là 「（人）に～てもらう」

例のように（）で始まる文を作りなさい。

→→→　＝

例．（あきこさん）→→→リーさん

音楽会に誘う

あきこさんは リーさんを音楽会に誘ってあげました。

1．（タンさん）→→→わたし

薬を買いに行く

タンさんは {dienotrong dapan = "わたしのために薬を買いに行ってくれました"/} 。

2．（先生）→→→わたし

作文を直す

先生は {dienotrong dapan = "わたしの作文を直してくださいました"/} 。

3．（山中さん）→→→わたし

パーテイーに招待する

山中さんは {dienotrong dapan = "わたしをパーテイーに招待してくれました"/} 。

4．タンさん→→→（わたしの弟）

宿題を手伝う

わたしの弟は {dienotrong dapan = "タンさんに宿題を手伝ってもらいました"/} 。

5．（田中さん）→→→ミラーさん

いい本を紹介する

田中さんは {dienotrong dapan = "ミラーさんにいい本を紹介してあげました"/} 。

6．友だち→→→（わたし）

お金を貸す

わたしは {dienotrong dapan = "友だちにお金を貸してもらいました"/} 。

7．（母）→→→わたし

ゆびわを買う

母は {dienotrong dapan = "わたしにゆびわを買ってくれました"/} 。

8．（わたし）→→→マナさん

部屋をそうじする

わたしは {dienotrong dapan = "マナさんの部屋をそうじしてあげました"/} 。

9．山中先生→→→（マナさん）

日本語を教える

わたしは {dienotrong dapan = "山中先生に日本語を教えていただきました"/} 。

10．（先生）→→→子どもたち

本を読む

先生は {dienotrong dapan = "子どもたちに本を読んであげました"/} 。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]例．あきこさんはリーさんを音楽会に誘ってあげました。[/tn][tv]Akiko đã rủ Lee đi xem đại nhạc hội[/tv]

[tn]1．タンさんはわたしのために薬を買いに行ってくれました。[/tn][tv]Tan đã đi mua thuốc cho tôi[/tv]

[tn]2．先生はわたしの作文を直してくださいました。[/tn][tv]Thầy đã sửa bài luận của tôi[/tv]

[tn]3．山中さんはわたしをパーテイーに招待してくれました。[/tn][tv]Yamanaka đã mời tôi đến bữa tiệc[/tv]

[tn]4．わたしの弟はタンさんに宿題を手伝ってもらいました。[/tn][tv]Em trai tôi đã được Tan giúp bài tập[/tv]

[tn]5．田中さんはミラーさんにいい本を紹介してあげました。[/tn][tv]Tanaka đã giới thiệu cho Miller sách hay[/tv]

[tn]6．わたしは友だちにお金を貸してもらいました。[/tn][tv]Tôi đã được bạn cho mượn tiền[/tv]

[tn]7．母はわたしにゆびわを買ってくれました。[/tn][tv]Mẹ tôi đã mua cho tôi nhẫn[/tv]

[tn]8．わたしはマナさんの部屋をそうじしてあげました。[/tn][tv]Tôi đã dọn dẹp phòng cho Mana[/tv]

[tn]9．わたしは山中先生に日本語を教えていただきました。[/tn][tv]Tôi đã được thầy Yamanaka dạy tiếng Nhật[/tv]

[tn]10．先生は子どもたちに本を読んであげました。[/tn][tv]Thầy đã đọc sách cho bọn trẻ[/tv]

{/slide2}

どちらか適当な方を選びなさい。

1．｛a.わたしは　　b.まりこさんは｝妹に本をくれました。{dienotrong dapan = "b"/}

2．これ、｛a.だれに　　b.わたしに｝あげるんですか。{dienotrong dapan = "a"/}

3．わたしは毎日2回｛a.犬に　　b.隣のおばあさんに｝ご飯をやっています。{dienotrong dapan = "a"/}

4．山川さんは｛a.わたしの妹に　　b.奥さんに｝ゆびわを買ってあげたらしいです。 {dienotrong dapan = "b"/}

5．川田先生はよく｛a.みなさんに　　b.わたしたちに｝本を貸してくださいました。 {dienotrong dapan = "b"/}

6．うちの子は｛a.おばさんに　　b.わたしに｝おもちゃを買ってもらいました。 {dienotrong dapan = "a"/}

7．あしたテストがあることをだれも｛a.みなさんに　　b.わたしに｝教えてくれませんでした。 {dienotrong dapan = "b"/}

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]1．まりこさんは妹に本をくれました。[/tn][tv]Mariko cho chị tôi sách[/tv]

[tn]2．これ、だれにあげるんですか。[/tn][tv]Cái này, cho ai vậy?[/tv]

[tn]3．わたしは毎日2回犬にご飯をやっています。[/tn][tv]Tôi mỗi ngày đều cho chó ăn 2 lần[/tv]

[tn]4．山川さんは奥さんにゆびわを買ってあげたらしいです。[/tn][tv]Yamakawa hình như đã mua cho vợ nhẫn[/tv]

[tn]5．川田先生はよくわたしたちに本を貸してくださいました。[/tn][tv]Kawada đã cho chúng tôi mượn sách[/tv]

[tn]6．うちの子はおばさんにおもちゃを買ってもらいました。[/tn][tv]Con tôi đã được bà mua quà cho[/tv]

[tn]7．あしたテストがあることをだれもわたしに教えてくれませんでした。[/tn][tv]Chẳng ai cho tôi biết này mai có kiểm tra cả[/tv]

{/slide2}